пневмоторакс в положении на спине

Пол пациента: 
Тип патологии: 
Методы исследования: 

Уважаемые коллеги, кто силен в английских рентгенологических терминах, помогите с уточнением перевода.

Radiographic signs of pneumothorax in supine position

1.      Anteromedial pneumothorax(earliest location)

-        Outline of medial diaphragm under cardiac silhouette

-        Deep sulcus sign

  • Decubitus views of the chest may demonstrate a pneumothorax on the side that is non-dependent

·         Left lateral decubitus view for right-sided pneumothorax

·         Right lateral decubitus view for left-sided pneumothorax

2.      Subpulmonic pneumothorax(second most common location)

  • Hyperlucent upper abdominal quadrant
  • Deep lateral costophrenic sulcus
  • Sharply outlined diaphragm in spite of parenchymal disease
  • Visualization of anterior costophrenic sulcus
  • Visualization of inferior surface of lung

3.      Apicolateral pneumothorax (least common location)

  • Visualization of visceral pleural line

4.      Posteromedial pneumothorax (in presence of lower lobe collapse)

  • Lucent triangle with vertex at hilum
  • V-shaped base delineating costovertebral sulcus
  • Pneumothorax outlines pulmonary ligament

перевод:

Рентгенологические признаки пневмоторакса в положении лежа на спине
1. переднемедиальный пневмоторакс (исходное расположение)
        - Контуры медиальнойдиафрагмы под силуэтом сердца      

        - Признак глубокого синуса

- Decubitus views на груди может показать пневмоторакс на стороне, that is non-dependent

·         Левыйбоковой decubitus view для правостороннего пневмоторакса

·          Правый боковой decubitus view для левостороннего пневмоторакса


2. Subpulmonic  пневмоторакс (второе наиболее распространенное место)

·         Повышенная прозрачность верхнего квадрант живота

·         Глубокий боковой реберно-диафрагмальный синус

·         Резко очерченная диафрагма, несмотря на паренхиматозные болезни

·         Визуализация переднего реберно-диафрагмального синуса

·         Визуализация нижней поверхности легкого

3. Apicolateral пневмоторакс (реже встречаемая локализация)

- визуализация висцеральной плевральной линии

4. Задний пневмоторакс (при коллапсе нижней доли)

·         Треугольник просветления с вершиной at hilum

·         V-образное основание разграничения ребернопозвоночного  синуса

·         Пневмоторакс очерчивает легочную связку

первоисточник:  здесь    http://www.learningradiology.com/archives04/COW%20122-PTX-Deep%20Sulcus/deepsulcuscorrect.htm

Катенёв Валентин Львович аватар
Не на сайте
Был на сайте: 7 месяцев 3 недели назад
Зарегистрирован: 22.03.2008 - 22:15
Публикации: 54932

Хорошая (но довольно известная) ссылочка. Хороший материал.

Я думаю, что представленное ниже будет не лишним...


Large pneumothorax
(Read full page)

Large pneumothorax
(Read full page)

Large right pneumothorax
(Read full page)

Large right pneumothorax
(Read full page)

Small pneumothorax
(Read full page)

Small pneumothorax
(Read full page)

Small pneumothorax 2
(Read full page)

Small pneumothorax 2
(Read full page)

Costophrenic pneumothorax
(Read full page)

Costophrenic pneumothorax
(Read full page)

Loculated retrosternal pneumothorax
(Read full page)

Loculated retrosternal pneumothorax
(Read full page)
Махамбетчин Мурат Максутович аватар
Не на сайте
Был на сайте: 14 часов 30 минут назад
Зарегистрирован: 14.07.2012 - 10:44
Публикации: 701

На предпоследнем снимке название "ретростернальный пневмоторакс"  наверное соответствует термину "переднемедиальный"?

На верхушке справа границы легкого и пневмоторакса виднее лучше, чем указывают ниже белые стрелки, т.е. имеется и "апиколатеральный" пневмоторакс?.

Таким образом, можно ли заключить, что на данном снимке, выполненном в положении лежа, имеется "переднемедиальный" и "апиколатеральный" пневмоторакс?

Приложения: 
pnevmotoraks.jpg
Almo аватар
Не на сайте
Был на сайте: 1 час 13 минут назад
Зарегистрирован: 28.09.2008 - 18:50
Публикации: 5636

Хорошая подборка, по R-диагностике пневмотораксов в положении лёжа! Не думал, что может быть столько вариантов проявления! Часто испытывал трудности в  интерпритации картины, в сходных ситуациях и...наверно "давал пенки"( тогда не у меня не было этой схемы).

Махамбетчин Мурат Максутович аватар
Не на сайте
Был на сайте: 14 часов 30 минут назад
Зарегистрирован: 14.07.2012 - 10:44
Публикации: 701

Almo wrote:

Хорошая подборка, по R-диагностике пневмотраксов в положении лёжа! Не думал, что может быть столько вариантов проявления! Часто испытывал трудности в  интерпритации картины, в сходных ситуациях и...наверно "давал пенки"( тогда не у меня не было этой схемы).

В переводе есть неточности из-за специфических терминов, которые я не не нашел даже в больших словарях. Поэтому, эти термины я оставил в оригенале (выделил жирным шрифтом), возможно кто-то знает их точный перевод или, как рентгенолог додумается, что имели ввиду англоязычные рентгенологи. В 4 пункте переведены все слова, но я не могу полностью понять смысл предложения.

Надеюсь на Вашу помощь.

Андрей Юрьевич аватар
На сайте
Был на сайте: 15 минут 54 секунды назад
Зарегистрирован: 16.11.2008 - 22:16
Публикации: 12672

Махамбетчин Мурат Максутович wrote:

В переводе есть неточности из-за специфических терминов, которые я не не нашел даже в больших словарях. Поэтому, эти термины я оставил в оригенале (выделил жирным шрифтом), возможно кто-то знает их точный перевод или, как рентгенолог додумается, что имели ввиду англоязычные рентгенологи. В 4 пункте переведены все слова, но я не могу полностью понять смысл предложения.

Надеюсь на Вашу помощь.


Моя попытка.

1. Anteromedial pneumothorax(earliest location)
1. переднемедиальный пневмоторакс (наиболее ранняя локализация)

- Outline of medial diaphragm under cardiac silhouette
- (Визуализация) контура медиальной (части) диафрагмы под сердечной тенью

- Deep sulcus sign
- Признак глубокого (реберно-диафрагмального) синуса

  • Decubitus views of the chest may demonstrate a pneumothorax on the side that is non-dependent
    - Выявляется на снимке грудной клетки в положени лежа (на спине),  может указать на пневмоторакс на этой стороне (на стороне симптома)
    радиологии, глубокие борозды знак на спине рентгенография грудной клетки. указание пневмоторакс.[1][2] В лежачем фильм (как правило, в ICU), это может быть единственным показателем потому что пневмоторакс воздух собирает кпереди и при, в nondependent части плевральную полость в отличие от apex ( легких), когда пациент находится в вертикальном положении. В costophrenic угол ненормально усилился, когда плевральной воздуха собирает с боков, производя глубокие борозды знак. Пациентам с хроническая обструктивная болезнь легких (ХОБЛ) могут демонстрировать углубились боковой costophrenic углов из-за hyperaeration легких и вызвать ложную глубокие борозды знак.http://radiopaedia.org/articles/deep-sulcus-sign

· Left lateral decubitus view for right-sided pneumothorax
· Левая латерограмма для (выявления) правостороннего пневмоторакса
left lateral decubitus — мед.фраз. положение лежа на левом боку

· Right lateral decubitus view for left-sided pneumothorax
· Правая латерограмма для (выявления) левостороннего пневмоторакса

2. Subpulmonic pneumothorax(second most common location)
2.  Наддиафрагмальный пневмоторакс (второе наиболее распространенное место)

  • .....

3. Apicolateral pneumothorax (least common location)
3. Апикальный (верхушечно-латеральный) пневмоторакс (реже встречаемая локализация)

  • .....

4. Posteromedial pneumothorax (in presence of lower lobe collapse)
4. Задне-медиальный пневмоторакс (при наличии коллапса нижней доли)

  • Lucent triangle with vertex at hilum
    Треугольное просветление с вершиной в корне легкого
  • V-shaped base delineating costovertebral sulcus
    · V-образная форма (очерчивание) косто-вертебрального синуса
  • Pneumothorax outlines pulmonary ligament
    · Пневмоторакс визуализирует, выявляет (очерчивает) легочную связку

Андрей Юрьевич

Махамбетчин Мурат Максутович аватар
Не на сайте
Был на сайте: 14 часов 30 минут назад
Зарегистрирован: 14.07.2012 - 10:44
Публикации: 701

Андрей Юрьевич, спасибо за помощь! Возможно, кто то, опираясь на Вашу версию  дальше улучшит перевод. Но в целом перевод обрел достаточный смысл.

Самый сложный для понимания (мне) 4 пункт с тремя подпунктами. Я перебрал снимки с пневмотораксами лежа в поисках описанных признаков, нашел только один из коллекции  Fullera

Что касается легочной связки, впервый раз слышу этот термин, кто бы показал его на снимке?

На снимке из коллекции Fullera, я стрелками указал на V- образные коста-вертебральные синусы - имелись ввиду они?

Приложения: 
6__strelki.jpg
Андрей Юрьевич аватар
На сайте
Был на сайте: 15 минут 54 секунды назад
Зарегистрирован: 16.11.2008 - 22:16
Публикации: 12672

Махамбетчин Мурат Максутович wrote:

Что касается легочной связки, впервый раз слышу этот термин, кто бы показал его на снимке?

Каждое легкое заключено в плевральный мешок. Наружный (париетальный) его листок выстилает грудную клетку

изнутри, а внутренний (висцеральный) плотно срастается со всех сторон с тканью

легкого В области корня легкого оба листка плевры переходят один в другой,

причем книзу от корня легкого образуется в виде дупликатуры плевры легочная

связка. Внизу свободным краем она почти доходит до диафрагмы.

На нормальном снимке они не видны. При патологии тоже не видел. Но, как видите, буржуи пишут.

Махамбетчин Мурат Максутович wrote:

На снимке из коллекции Fullera, я стрелками указал на V- образные коста-вертебральные синусы - имелись ввиду они?

Вот от этого увольте. Вряд ли смогу быть полезным. Кто их, буржуёв, знает :)

Андрей Юрьевич