Поэтическая страница имени Анатолия Владимировича Шумакова.

877 posts / 0 new
Last post
Matrena's picture
Offline
Last seen: 2 years 3 months ago
Joined: 16.10.2010 - 15:05
Posts: 1291

Удалено автором.   ).

Мир мог быть воспринят как потрясающий, а я воспользовалась им для заурядного потребления. (Вислава Шимборская).

Matrena's picture
Offline
Last seen: 2 years 3 months ago
Joined: 16.10.2010 - 15:05
Posts: 1291

 

 

Бывает что в оценке каких-то высказываний я оказываюсь неправа и я  соглашаюсь, что все на самом деле гораздо лучше, чем я себе представляла по первому впечатлению. . Я конечно пыталась сгоряча,  уважаемый Анатолий,  внести свою лепту на эту страничку, но лепта оказалась такого качества, что лучше ее стереть,  и я стерла ее вместе со стихами  Гийома дю Вентре.   ).

Мир мог быть воспринят как потрясающий, а я воспользовалась им для заурядного потребления. (Вислава Шимборская).

Helios's picture
Offline
Last seen: 1 year 3 months ago
Joined: 06.08.2010 - 15:16
Posts: 4417

Matrena, я успела прочитать  стихи-отличные!Может быть, следует их поместить в ветку "Ироничная поэзия"?

Matrena's picture
Offline
Last seen: 2 years 3 months ago
Joined: 16.10.2010 - 15:05
Posts: 1291

Helios wrote:

Matrena, я успела прочитать  стихи-отличные!Может быть, следует их поместить в ветку "Ироничная поэзия"?

Спасибо уважаемая Helios, вы меня просто из отчаянья на ходу вывели...  Этим стихам только там и место.Я  вам очень признательна, очень!  . 

Мир мог быть воспринят как потрясающий, а я воспользовалась им для заурядного потребления. (Вислава Шимборская).

Matrena's picture
Offline
Last seen: 2 years 3 months ago
Joined: 16.10.2010 - 15:05
Posts: 1291

Здравствуйте Аатолий. Мои пояснения для Вас в привате.Матрена.

Мир мог быть воспринят как потрясающий, а я воспользовалась им для заурядного потребления. (Вислава Шимборская).

Анатолий Владимирович Шумаков's picture
Offline
Last seen: 8 years 6 months ago
Joined: 16.10.2009 - 21:16
Posts: 1941

 

Я Монтеня ныне не читаю... Показался скучным старый флер,

С Лабрюйером младость вспоминаю - Мне раздвинул шире кругозор,

А потом Овидия с Вольтером, И Сенеку в письмах изучил,

Образован - стал тогда «примером», Но больных - по старому лечил...

***

Ныне мне понятны споры эти – Нужно ли студентам говорить -

Высоко парит на белом свете – Философо - трепетная нить…

Мысли умных древних изучая, Затрудняясь их воспринимать,

С грустным видом мастерски зевая, Не желают классиков понять...

***

А вот тут и я уже в сомнениях – Что важнее - Курица? Яйцо?

Ведь наш Мир, погрязший в изменениях – Поменял уже давно лицо…

И давно сместился вектор тяги, Места нет духовности совсем,

Я не вижу Чести и Отваги, При решении жизненных проблем…

***

Нет, ребята, вы не виноваты, Что есть в жизни Вашей Интернет,

И что сетью ласково объяты, Кроме игр – других желаний нет…

Что родные наши ЭВМы, Научившись быстро все считать,

Не решили главную проблему - Как полнее близкого понять…

***

Рассказать, что кроме всех желаний, От прямых двух слов – Дай и Хочу,

В Мире разных чувств и ожиданий, Подобает сложно жить врачу,

Все учесть в весах и разновесах, Все нюансы тщательно раскрыть,

Разбираться в бездне интересов, И себя в искусстве полюбить…

Matrena's picture
Offline
Last seen: 2 years 3 months ago
Joined: 16.10.2010 - 15:05
Posts: 1291

Спасибо Анатолий,  феноменально! Умиротворили. Я очень вам благодарна, за решение такой дзеновской задачи. Мне это было не по силам. Всегда рада и благодарю и надеюсь, что вы больше не отдадите инициативу в мои руки. cheeky

Мир мог быть воспринят как потрясающий, а я воспользовалась им для заурядного потребления. (Вислава Шимборская).

Анатолий Владимирович Шумаков's picture
Offline
Last seen: 8 years 6 months ago
Joined: 16.10.2009 - 21:16
Posts: 1941

 

Встретил в Сети перевод Стиха  А.С.Пушкина на Украинский язык. Вам будет интересно...
 
Край лукомор’я дуб зелений,
І золотий ланцюг на нім:
І день і ніч там кіт учений
На ланцюгу кружляє тім;
Іде праворуч — спів заводить,
Ліворуч — казку гомонить.
Дива там: лісовик там бродить,
Русалка на гіллі сидить;
На невідомих там доріжках
Сліди нечуваних страхіть;
Там хатка на курячих ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;
Там на світанні хвиля лине
На берег дикий пісковий,
І тридцять витязів чудових
Із хвиль виходять смарагдових,
І з ними їх ватаг морський;
Там королевич мимоходом
Полонить грізного царя;
Там серед хмар перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
В темниці там царівна тужить,
А бурий вовк їй вірно служить;
З Ягою ступа там бреде,
Вперед сама самою йде;
Там цар Кощей над злотом чахне;
Там руський дух...
там Руссю пахне!
І я там був, і мед я пив;
Над морем бачив дуб зелений,
При нім сидів, і кіт учений
Своїх казок мене учив.
Одну згадав я: за хвилину
Повім цю казку старовину…
 
Переклад з російської М. Терещенка
Helios's picture
Offline
Last seen: 1 year 3 months ago
Joined: 06.08.2010 - 15:16
Posts: 4417

Действительно интересно.Даже понятно.Украинские корни дают о себе знать, особливо луганские.

stovbav's picture
Offline
Last seen: 2 years 10 months ago
Joined: 20.12.2009 - 17:28
Posts: 7066

Уважаемый, Анатолий Владимирович!

Мой земляк, талантливый украинский поэт и переводчик, Николай Терещенко умер еще в 1966 году и к ныненшему "маразму" никакого отношения не имеет))).

Переводил он не только А.С. Пушкина. Кстати - перевод замечательный.

Log in Register