Уважаемые специалисты!
Помогите, пожалуйста, определиться с терминами.
Перевожу инструкцию по передаче результатов визуализационных исследований в рамках клинического исследования.
Проводятся КТ, МРТ и остеосцинтиграфия
Каким общим словом можно назвать эти аппараты? Томограф - по-моему, не подходит к сцинтиграфии. Сканер? Не уверена. В оригинале Scanner
Еще, как я поняла из литературы, у нас полная путаница с категоризацией исследований.
Правильно ли я думаю, что МРТ не относится к рентгенологическим исследованиям?
Можно ли КТ, МРТ и сцинтиграфию назвать радиологическими исследованиями?
Буду очень благодарна за помощь,!
Лаконично все 3 аппарата в одно определение сложить непросто, не погрешив против точности, а если пытаться, то получается длинно и опять же неточно. Не проще ли оставить как есть. ...МРТ не относится. Радиологическими - да.
Можно все называть сканерами. УЗИ также-сканер.
Спасибо большое! Вы мне очень помогли.
Сканер- да, это хорошо.
Кстати, на другом форуме рентгенологов написано: "Рентгенолог – это врач, специализирующийся на методах лучевой диагностики.
Сайт для рентгенологов создан для широкого круга специалистов. Прежде всего, это врачи, специальность которых связана с различными методами лучевой диагностики: КТ, МРТ, рентгенография."
Какая-то путаница все-таки есть(( Или на только у меня в голове, не знаю.
Лучевая диагностика и лучевая терапия составные части медицинской радиологии. Рентгенология, КТ, УЗИ, МРТ, ПЭТ, радионуклидная диагностика (в ее составе и сцинтиграфия) и др. - методы лучевой диагностики. С определенной "натяжкой" сканер можно отнести ко всем методам.
"Лучевая диагностика и терапия; методическое пособие. С.К. Терновой В.Е. Синицын. 2010г."
Анатолий Петрович
Аппараты сканирующие (можно КТ-сканер, МРТ-сканер, от контекста зависит); методы радиологические (это сейчас вполне употребимо, раньше радиологическими методами диагностики были только радиоизотопные). Путаница связана с тем, что в России специалисты не только по рентгенодиагностике, но и по КТ и МРТ-диагностике должны иметь сертификат рентгенолога.
Андрей Юрьевич
Большое спасибо за ответы! В голове посветлело.
Дорогие специалисты! Можно еще один вопрос? Вдруг мне повезет и кто-нибудь прокрутит ленту.
Термин Scan в применении к КТ/МРТ и сцинтиграфии можно назвать снимком? Если да, то может он содержать несколько изобажений?
У меня есть форма, которую врач-радиолог должен послать в контрактую организацию для обработки вместе с результатами сканрования.
Написано, что ее нужно составлять for each subject scan (для каждого снимка пациента).
А ниже таблица:
До введения контраста Количество избражений
Грудная клетка
Брюшная полость
Таз
То есть изображний-то несколько может быть, получается. Это возможно на одном снимке? Или нужно говорить не "снимок" а "результат сканирования"?
Спасибо, если кто-нибудь сможет пояснить!
Как всегда, от контекста зависит. Лучше предложение в целом, по представленному фрагменту перевел бы scan как сканирование/исследование.
Андрей Юрьевич
Андрей Юрьевич, спасибо за отклик!
Предложение такое: This form must be completed by the Nuclear Medicine Technologist <250>at the time of the bone scan acquisition </250>for each subject scan.
Я пока так написала: Специалист по ядерной медицине должен заполнять эту форму при выполнении сцинтиграфии костей при каждом обследовании пациента.
"Исследование" не пишу, чтобы оно не путалось с клиническим исследованием.
Обследование может включать несколько исследований. А путаницы не будет, потому что перед этим в одной фразе идет речь именно о сцинтиграфии костей. A c clinical examination, ecли это вы понимаете под клиническим исследованием , тоже не все просто, тоже от контекста зависит.
Андрей Юрьевич